Бюро переводов: что это, что переводят, как выбрать

Что такое бюро переводов?

Бюро переводов – это организация из сферы услуг, которая занимается языковыми переводами, а также предоставляет помощь в решении иных смежных вопросов по оформлению документов для заграницы.

Что переводят в бюро переводов?

В бюро переводов переводят всевозможные письменные или устные тексты. Но, как правило, чаще всего обращаются в бюро переводов для перевода документов, необходимых для выезда за границу.

Как выбрать бюро переводов?

Спросите рекомендации друзей и знакомых

Если среди знакомых и друзей нет тех, кто пользовался услугами бюро переводов, и вам предстоит самостоятельный поиск, обратите внимание на следующие моменты:

• отзывы о бюро переводов;
• есть ли у бюро специальные сертификаты, грамоты и международные награды или награды национального уровня;
• количество сотрудников (если бюро переводов предлагает перевод текстов с огромного количества иностранных языков, но, при этом, у них в штате всего несколько сотрудников, то может возникнуть подозрение насчет их компетентности и профессиональности…хотя, в то же время, никогда нельзя исключать вариант аутсорсинга);
• стоимость услуг (стоимость перевода не должна быть слишком высокой или слишком низкой, оптимально – если это будет среднерыночная стоимость);
• предоставляет ли бюро гарантию качества своих услуг;
• как производится перевод (в идеале для выполнения заказа задействуют как минимум 3-х специалистов: переводчика, редактора, корректора);
• скорость ответа на ваш запрос (компании, которые дорожат своими клиентами, отвечают, как правило, быстро).

Ко всему прочему, прежде чем отдавать в бюро какой-либо текст (особенно, если он сложный), попросите сделать тестовый перевод. Он позволит вам оценить качество перевода еще до полноценного заказа.